1 00:00:00,584 --> 00:00:04,087 Anteriormente em Gene Roddenberry Terra: Conflito Final 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,798 Onde está a fonte desta energia jaridiana? 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,176 Encontre-o e destrua-o! 4 00:00:09,510 --> 00:00:10,636 Meu Deus Liam! Olhar! 5 00:00:10,677 --> 00:00:14,223 - Esse é um replicante jaridiano. - Não. Eu vi o rosto dele. É o Sandoval! 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,558 É algum tipo de... armadura corporal. 7 00:00:17,392 --> 00:00:18,810 Não posso nos virar. 8 00:00:19,311 --> 00:00:22,564 Sandoval tem um bloqueio mestre nos sistemas de propulsão e orientação. 9 00:00:22,689 --> 00:00:23,857 Para onde ele está nos levando? 10 00:00:23,899 --> 00:00:26,443 Estrela dupla, na constelação de Cetus. 11 00:00:26,527 --> 00:00:28,487 O mundo natal do Jaridiano. 12 00:00:29,446 --> 00:00:30,822 Bem vindo a Jarídia! 13 00:00:30,864 --> 00:00:33,909 - Qual é a sua intenção? - Para julgar e depois matar você. 14 00:00:33,951 --> 00:00:37,204 Então para carbonizar toda a vida da face da terra. 15 00:00:37,287 --> 00:00:39,373 Deixe os humanos irem embora! 16 00:00:39,623 --> 00:00:41,375 Eles nunca foram nossos aliados. 17 00:00:41,416 --> 00:00:43,210 O contato deles com você 18 00:00:43,252 --> 00:00:45,087 foi o suficiente para condená-los. 19 00:00:47,256 --> 00:00:49,466 . 20 00:00:56,390 --> 00:00:59,017 Desculpe por te afastar do seu jantar, Sr. Urick. 21 00:00:59,059 --> 00:01:01,937 Não devo me preocupar, o presidente pode lidar com isso. 22 00:01:01,979 --> 00:01:05,899 O embaixador do Mali está lendo um poema sobre sua colheita de soja. 23 00:01:06,275 --> 00:01:07,651 Um longo poema... 24 00:01:07,985 --> 00:01:10,028 Fiquei emocionado por ter uma desculpa para sair. 25 00:01:10,362 --> 00:01:11,738 O que temos, Georges? 26 00:01:12,239 --> 00:01:17,244 Nossa rede espacial detectou uma explosão da energia interdimensional taelon 27 00:01:17,286 --> 00:01:20,122 vindo de um objeto em órbita ao redor de Mercúrio. 28 00:01:21,623 --> 00:01:24,126 - Alguma chance de ser um erro? - Não, senhor. 29 00:01:24,751 --> 00:01:29,798 Cerca de meia hora atrás, o objeto deixou mercúrio em trajetória até a Terra. 30 00:01:32,009 --> 00:01:36,471 Tudo bem, transmita um pedido de identificação. Utilize o protocolo ANA. 31 00:01:36,513 --> 00:01:37,764 E veja quem responde... 32 00:01:41,602 --> 00:01:44,980 Esta é a Aliança Nacional Atlântica Comando de Defesa. 33 00:01:47,608 --> 00:01:49,860 Hubble, estamos de volta. 34 00:01:50,360 --> 00:01:51,528 Kincaid! 35 00:01:52,696 --> 00:01:54,615 Bem, eu serei amaldiçoado. 36 00:01:57,034 --> 00:01:58,744 Que bom ver você. 37 00:01:59,161 --> 00:02:02,164 Pensávamos que você estava morto. Onde está Renée Palmer? 38 00:02:02,247 --> 00:02:04,499 A nave-mãe foi sequestrada para Tau Ceti. 39 00:02:04,583 --> 00:02:08,378 Quase fomos vaporizados por um Jaridiano cruzador de batalha comandado por Vorjak. 40 00:02:09,046 --> 00:02:12,508 Renee está no compartimento da unidade, alimentando energia suficiente para nos levar para casa. 41 00:02:12,591 --> 00:02:14,843 Vocês dois estão no comando desta coisa vocês mesmos. 42 00:02:14,927 --> 00:02:18,722 Taelons só teve um ou dois dias de energia central restante, isso foi há um mês. 43 00:02:18,972 --> 00:02:20,307 Os Taelons sobrevivem. 44 00:02:20,432 --> 00:02:23,393 Vorjak deixou energia suficiente a bordo para fazermos a viagem de volta. 45 00:02:23,769 --> 00:02:25,229 Mas estamos em péssimo estado. 46 00:02:25,354 --> 00:02:29,191 Nossa telemetria confirma a os sistemas da nave-mãe estão inativos, 47 00:02:29,233 --> 00:02:31,193 incluindo os pods de armas. 48 00:02:35,697 --> 00:02:37,616 Quantos Taelons estão vivos? 49 00:02:37,908 --> 00:02:39,243 406. 50 00:02:39,576 --> 00:02:42,329 Mas sem chuveiros energéticos, eles estão quase inconscientes. 51 00:02:42,371 --> 00:02:45,374 Esperamos voltar à Terra a tempo para criar algum tipo de estase 52 00:02:45,415 --> 00:02:48,168 - para mantê-los vivos. - Você me escuta, Kincaid. 53 00:02:48,377 --> 00:02:49,962 Os Taelons não são mais bem-vindos. 54 00:02:50,045 --> 00:02:52,548 Eles desapareceram, nós lidamos com isso, e boa viagem. 55 00:02:52,589 --> 00:02:56,301 Volte aqui, saia daquele navio e mande-os para o reino vindouro. 56 00:02:56,426 --> 00:02:59,513 Se Zo'or acha que vai se empoleirar órbita terrestre, ele pode esquecê-lo. 57 00:02:59,555 --> 00:03:04,893 Você diz a ele que tenho autoridade para explodir a nave-mãe do céu, e por Deus, eu farei isso. 58 00:03:10,482 --> 00:03:14,570 Eles vieram para a Terra com uma promessa de paz. 59 00:03:15,904 --> 00:03:20,117 Uma raça alienígena, chamada Taelons. 60 00:03:20,367 --> 00:03:25,414 Mas há quem resista esses companheiros alienígenas. 61 00:03:28,458 --> 00:03:30,878 Para a verdadeira missão dos taelons... 62 00:03:31,128 --> 00:03:33,672 os segredos que eles escondem... 63 00:03:33,755 --> 00:03:37,050 alterará para sempre nosso mundo... 64 00:03:37,092 --> 00:03:40,596 Synchro: Carcy e equipe Trad.EFC www.seriestele.net 65 00:03:40,637 --> 00:03:43,974 Transcrição: Internet/Kulmai/LB Equipe Trad.EFC - www.seriestele.net 66 00:03:46,185 --> 00:03:49,188 O destino da humanidade agora depende 67 00:03:49,229 --> 00:03:52,441 sobre aqueles que ousam desafiar o futuro 68 00:03:52,691 --> 00:03:54,693 da Terra. 69 00:04:01,909 --> 00:04:04,119 . 70 00:04:04,161 --> 00:04:07,789 - Olá. - Surpresa! 71 00:04:08,916 --> 00:04:11,710 Eu sei, eu prometi que não iria ficar todo enevoado, mas... 72 00:04:11,877 --> 00:04:15,964 Eu pensei que vocês dois tinham navegado no pôr do sol jaridiano para sempre. 73 00:04:16,048 --> 00:04:19,927 - Quase, mas não exatamente. - Ho! não exatamente... 74 00:04:20,177 --> 00:04:23,472 Street, os Taelons só têm 21 horas restantes. 75 00:04:23,722 --> 00:04:26,183 Precisamos manter os Taelons vivos... 76 00:04:26,642 --> 00:04:29,603 até você quebrar as duas últimas dimensões do enigma de Ma'el. 77 00:04:29,937 --> 00:04:33,982 - Não! Não, acabei com Ma'el. - Venha para a rua! 78 00:04:34,441 --> 00:04:37,444 O enigma em sua relíquia é a chave para a sua sobrevivência. 79 00:04:37,486 --> 00:04:39,154 Você é a única esperança que eles têm. 80 00:04:39,196 --> 00:04:40,447 Ter esperança? 81 00:04:42,658 --> 00:04:45,994 Liam, é por minha causa, por causa desse “presente”... ser capaz de pensar em multidimensões, 82 00:04:46,036 --> 00:04:50,415 quase matei vocês dois. 83 00:04:51,208 --> 00:04:54,753 Você tem alguma ideia de como foi o mês passado, pensando que você estava morto? 84 00:04:56,171 --> 00:04:59,925 Não quero mais falar sobre níveis de 9 dimensões. Você está de volta... 85 00:05:00,008 --> 00:05:02,761 - Vamos sair e nos divertir. - Rua... 86 00:05:02,803 --> 00:05:05,681 eles são tudo o que resta de toda a sua espécie. 87 00:05:05,722 --> 00:05:09,226 Eles são antigos e avançados além da nossa imaginação. 88 00:05:09,309 --> 00:05:11,144 E não podemos deixá-los morrer. 89 00:05:11,186 --> 00:05:14,398 Nossos destinos são um; eles estão entrelaçados. 90 00:05:14,439 --> 00:05:18,193 Não comece essa rotina do destino comigo. Eu não devo a ninguém. 91 00:05:21,196 --> 00:05:24,074 Além disso, acabou. Pronto, finalizado. 92 00:05:24,491 --> 00:05:27,911 Assei o disco de dados. É poeira cibernética. 93 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 Por que você faria isso? 94 00:05:33,792 --> 00:05:39,173 Eu tentei tanto quebrar a 8ª dimensão, Fiquei em um desses transes por três dias. 95 00:05:39,548 --> 00:05:41,216 Achei que isso traria você de volta. 96 00:05:42,050 --> 00:05:45,220 Tudo que consegui foi um corpo muito desidratado e uma enxaqueca então... 97 00:05:45,262 --> 00:05:48,724 Eu me certifiquei de nunca mais tentar isso. 98 00:05:49,016 --> 00:05:51,560 Não quero mais ser responsável. 99 00:05:53,020 --> 00:05:56,648 Então, você está disposto a ver uma espécie foi extinta? 100 00:05:59,026 --> 00:06:01,111 Renee, não podemos obrigá-la a fazer isso. 101 00:06:01,278 --> 00:06:04,364 Os Taelons tentaram isso uma vez. Ela tem que querer. 102 00:06:04,448 --> 00:06:09,161 Até que possamos convencê-la, temos que conseguir os Taelons saem da nave-mãe e iniciam a estase. 103 00:06:12,122 --> 00:06:13,290 Você me convocou? 104 00:06:13,874 --> 00:06:16,835 O que estou prestes a te perguntar vale bem o seu tempo. 105 00:06:17,628 --> 00:06:19,379 Não me resta muito. 106 00:06:19,421 --> 00:06:22,549 Estou me preparando para uma partida para a Terra em menos de doze horas. 107 00:06:23,383 --> 00:06:24,760 Antes de você ir, 108 00:06:25,427 --> 00:06:28,764 Eu desejo te oferecer o privilégio de me demitir. 109 00:06:31,517 --> 00:06:33,602 Acho que não ouvi você corretamente. 110 00:06:33,810 --> 00:06:37,773 Este não é o momento que você desejou, já sonhou? 111 00:06:38,232 --> 00:06:40,859 Você ganha, eu perco. 112 00:06:42,069 --> 00:06:45,697 Seu skrill é mais do que capaz de dissipando minha energia. 113 00:06:45,864 --> 00:06:46,990 Faça isso rapidamente. 114 00:06:47,574 --> 00:06:48,617 Eu vejo. 115 00:06:49,243 --> 00:06:52,204 "Dê-me a imortalidade ou dê-me a morte." 116 00:06:52,871 --> 00:06:56,041 - Do que você está falando? - Você é um covarde Zo'or. 117 00:06:58,168 --> 00:07:01,421 Se você não pode viver para sempre, você prefere não viver. 118 00:07:01,463 --> 00:07:04,758 Mas você tem tanto medo de uma morte prolongada, você quer um final rápido. 119 00:07:04,967 --> 00:07:06,426 Bem, me desculpe. 120 00:07:06,802 --> 00:07:08,512 Eu não vou mais receber ordens suas. 121 00:07:08,554 --> 00:07:12,599 Vou gostar de ver você desaparecer. 122 00:08:02,941 --> 00:08:03,984 É isso. 123 00:08:05,027 --> 00:08:06,904 Oitava dimensão... 124 00:08:14,411 --> 00:08:16,663 Como foi predito por Ma'el, 125 00:08:17,748 --> 00:08:21,960 a luz virá na hora mais escura. 126 00:08:22,669 --> 00:08:25,881 O enigma da relíquia de Ma'el foi resolvido. 127 00:08:25,964 --> 00:08:29,468 É global. A fonte é indeterminada. 128 00:08:29,885 --> 00:08:34,348 O que é? Algum tipo de super arma Taelon? Jaridiano? 129 00:08:34,848 --> 00:08:36,391 Não temos certeza, senhor. 130 00:08:38,393 --> 00:08:43,273 Alguém, em algum lugar, encontrou a chave para a nossa sobrevivência. 131 00:08:45,484 --> 00:08:46,985 O que é? 132 00:08:50,239 --> 00:08:51,907 Vá para Defcon 3. 133 00:08:52,574 --> 00:08:54,368 Vou informar o presidente. 134 00:08:56,245 --> 00:09:01,166 Eu estava apenas dançando, tentando não pensar em Ma'el, quando... isso simplesmente me atingiu. 135 00:09:01,208 --> 00:09:03,544 Provavelmente porque eu não estava tentando. 136 00:09:03,877 --> 00:09:07,130 - Resolvi a 8ª dimensão. - E a luz? 137 00:09:07,798 --> 00:09:10,551 Não sei, não quero saber. 138 00:09:10,592 --> 00:09:12,678 Apenas começou de alguma forma. 139 00:09:13,303 --> 00:09:19,017 Vou tomar um comprimido para enxaqueca e tentar nunca mais pensar em Ma'el. 140 00:09:25,440 --> 00:09:26,775 É um farol! 141 00:09:27,526 --> 00:09:30,487 - Onde? - Ali mesmo, 14h. 142 00:09:33,323 --> 00:09:37,661 52 graus de latitude, 173 graus de longitude. 143 00:09:37,703 --> 00:09:38,912 Mar de Behring. 144 00:09:40,080 --> 00:09:42,082 É a Península de Kamchatka. 145 00:09:42,374 --> 00:09:44,835 Parece estar brilhando direto daquela montanha. 146 00:09:46,170 --> 00:09:48,088 Monte Karmenikov. 147 00:09:48,172 --> 00:09:53,886 Vulcão. O escritório de a sismologia diz que ela está adormecida, mas não com frio. 148 00:09:54,428 --> 00:09:57,764 A última grande erupção foi há mais de 3.000 anos. 149 00:09:57,806 --> 00:09:59,224 Vou tocar na borda. 150 00:10:00,559 --> 00:10:01,894 Começando a descida. 151 00:10:04,563 --> 00:10:06,940 - O que está acontecendo? - Helm não está respondendo. 152 00:10:07,608 --> 00:10:09,484 Estamos sendo puxados para o céu. 153 00:10:09,776 --> 00:10:10,903 Espere, Renée. 154 00:10:26,251 --> 00:10:27,794 Poucos inchaços e hematomas. 155 00:10:27,836 --> 00:10:30,797 A identificação. as unidades estão operacionais. Ela ainda pode voar. 156 00:10:30,839 --> 00:10:32,090 Olha... 157 00:10:32,758 --> 00:10:36,470 É um... tubo de lava na lateral da caldeira. 158 00:10:37,095 --> 00:10:39,181 É para lá que devo ir. 159 00:10:41,475 --> 00:10:44,269 O que acontece aqui é a virada ponto Renée. 160 00:10:44,311 --> 00:10:45,562 O futuro da Terra... 161 00:10:57,658 --> 00:10:59,284 Já vi isso antes. 162 00:11:00,327 --> 00:11:02,621 Ma'el esteve aqui há 2.000 anos. 163 00:11:02,913 --> 00:11:07,209 - Ma'el deu uma volta. Irlanda, Peru. - E a Sibéria, aparentemente. 164 00:11:07,251 --> 00:11:08,585 Parece um registro de dados. 165 00:11:11,296 --> 00:11:13,340 A fonte de energia está morta. 166 00:11:13,382 --> 00:11:16,301 Mas algo aqui tem um sinal de energia. 167 00:11:19,263 --> 00:11:22,599 - Você pode ler isso? - Acho que diz que é um portal. 168 00:11:27,104 --> 00:11:30,190 - Isso leva a outra câmara. - Você está louco? 169 00:11:30,232 --> 00:11:34,152 Seus átomos poderiam estar espalhados por um milhão milhas de identificação. espaço, você não sabe. 170 00:11:34,194 --> 00:11:35,696 Renée, eu te disse. 171 00:11:36,363 --> 00:11:39,992 Algo maior do que eu está trabalhando aqui. alguma coisa... 172 00:11:40,200 --> 00:11:42,494 Algo está me atraindo. Alguns... 173 00:11:43,078 --> 00:11:47,040 Algum instinto, talvez seja minha herança Kimera. Eu não sei. 174 00:11:47,666 --> 00:11:50,335 Meu pai me disse para ter fé. 175 00:11:50,377 --> 00:11:51,795 Ele ainda não me decepcionou. 176 00:11:51,837 --> 00:11:57,551 Ative seu rastreador e mantenha uma linha de comunicação aberto. Temos menos de 9 horas restantes. 177 00:12:18,030 --> 00:12:22,201 - Renée? - Eu peguei você... Você ainda está na terra, 178 00:12:22,618 --> 00:12:25,621 mas você está a mais de 300 metros de profundidade. 179 00:12:26,997 --> 00:12:29,082 Estou em uma câmara. 180 00:12:29,666 --> 00:12:34,254 Há uma piscina. Algum tipo de energia. 181 00:12:34,755 --> 00:12:36,381 Não consigo digitalizar. 182 00:12:37,716 --> 00:12:40,677 As paredes estão cobertas com mais escritos de Ma'el. 183 00:12:40,761 --> 00:12:43,096 Street estudará isso. Vamos colocá-la nisso! 184 00:12:43,138 --> 00:12:47,142 Veja se Augur virá com ela. Ele é a autoridade em Ma'el. 185 00:12:47,476 --> 00:12:51,104 Estranho! Suas coordenadas, eles continuam mudando. 186 00:12:51,647 --> 00:12:53,315 Estou voltando para o portal. 187 00:12:53,607 --> 00:12:55,734 Depressa! Eu não gosto disso. 188 00:12:55,817 --> 00:12:59,279 Primeiro você está a 30 metros de altura, então você está 30 pés abaixo. 189 00:13:03,116 --> 00:13:04,826 O portal não está ativando. 190 00:13:05,911 --> 00:13:08,038 Funcionou há menos de um minuto. 191 00:13:13,043 --> 00:13:14,753 Está morto. 192 00:13:17,756 --> 00:13:19,132 . 193 00:13:19,174 --> 00:13:21,343 Como está nosso progresso, Prajak? 194 00:13:21,468 --> 00:13:23,846 Sem tecnologia interdimensional, isso foi um... 195 00:13:23,887 --> 00:13:27,516 Você questiona meu comando? 196 00:13:29,101 --> 00:13:30,477 Não, Vorjak. 197 00:13:31,937 --> 00:13:36,483 Mas nossos guerreiros teriam preferido passando suas últimas horas em Jaridia, 198 00:13:36,525 --> 00:13:40,237 em vez de morrer uma morte sem sentido em um canto obscuro da galáxia. 199 00:13:40,279 --> 00:13:45,742 Uma morte sem sentido permanece em nosso mundo natal do que nós, como guerreiros de um dever final para com a nossa raça. 200 00:13:46,034 --> 00:13:50,038 Chegaremos à nave-mãe! Jaridia prevalecerá! 201 00:13:51,039 --> 00:13:53,917 E morreremos com honra. 202 00:14:05,304 --> 00:14:08,307 Se alguém puder consertar o portal neural de 2000, é você. 203 00:14:08,348 --> 00:14:12,311 Caramba, Liam sempre metendo o nariz nos lugares onde não pertence. 204 00:14:12,352 --> 00:14:14,563 Não me olhe assim. Como eu deveria impedi-lo? 205 00:14:14,605 --> 00:14:18,609 Aguentar! Isso não é sobre nenhum de vocês! Temos que tirar Liam de lá. 206 00:14:18,650 --> 00:14:23,322 Ho! espere aqui o problema é seu! Parece que a grade do seu portal está sem energia. 207 00:14:23,614 --> 00:14:24,907 Obrigado! Nós sabíamos disso! 208 00:14:24,948 --> 00:14:27,701 Se estivéssemos usando nossas cabeças, Liam poderia ter levou um portal portátil com ele 209 00:14:27,743 --> 00:14:29,786 mas ele está preso lá embaixo. Veja se você consegue fazer o suco fluir novamente? 210 00:14:29,953 --> 00:14:31,872 Então teremos que improvisar 211 00:14:31,914 --> 00:14:35,709 Liam, é o Augur. Estou no caso. 212 00:14:35,751 --> 00:14:37,711 Ouça... Qual é a sua situação de poder? 213 00:14:37,753 --> 00:14:39,838 Eu me sinto muito melhor sabendo que você está aqui, Augur. 214 00:14:39,880 --> 00:14:43,467 Há poder na câmara mas não consigo encontrar a fonte. 215 00:14:43,800 --> 00:14:47,429 Bem, então se houver energia, então teremos que colocar esse bebê online novamente. 216 00:14:47,513 --> 00:14:49,264 Vamos dar uma olhada nos bastidores, certo? 217 00:15:00,734 --> 00:15:01,902 Você está bem? 218 00:15:09,868 --> 00:15:10,953 Oh, meu Deus. 219 00:15:12,079 --> 00:15:13,622 É Ma'el. 220 00:15:14,164 --> 00:15:17,709 Em carne e osso... Falando holograficamente, é isso. 221 00:15:22,297 --> 00:15:24,883 Ele registrou isso há 2.000 anos. 222 00:15:24,967 --> 00:15:27,511 Liam... Você pode traduzir? 223 00:15:32,182 --> 00:15:36,061 Depois que sua nave caiu, Ma'el encontrou uma colônia alienígena... 224 00:15:36,144 --> 00:15:38,063 nem Taelon, nem Atavus. 225 00:15:38,146 --> 00:15:40,732 Eles vieram aqui 8 bilhões de anos antes dele. 226 00:15:40,983 --> 00:15:42,025 Atavo? 227 00:15:42,109 --> 00:15:47,573 - Essa é uma protoespécie Taelon, estão extintas! - Não totalmente, esta é uma câmara de cura. 228 00:15:47,614 --> 00:15:51,493 Ma'el o projetou para regenerar os Taelons com a energia curativa da piscina. 229 00:15:51,577 --> 00:15:53,912 É a força vital residual do Atavus. 230 00:15:53,954 --> 00:15:57,291 Os Taelons estão descendo do Atavus; eles podem ser compatíveis. 231 00:16:04,339 --> 00:16:06,758 Ma'el sabia que os taelons moribundos o seguiria até aqui. 232 00:16:06,800 --> 00:16:08,719 Esta câmara foi o que ele deixou para eles. 233 00:16:08,802 --> 00:16:10,220 Por que envolver humanos? 234 00:16:10,262 --> 00:16:13,182 Por que fazer alguém resolver um código de nove dimensões? 235 00:16:13,265 --> 00:16:17,519 Para forçar os Taelons a colaborar com os humanos em vez de nos dominar. 236 00:16:18,103 --> 00:16:21,315 Ma'el também disse que nós dois deve ajudar a regeneração. 237 00:16:21,356 --> 00:16:25,819 Uma kimera e um humano, mais evoluído que os outros, mas... 238 00:16:26,236 --> 00:16:29,489 Vamos precisar da relíquia dele para resolver a 9ª dimensão do enigma. 239 00:16:29,531 --> 00:16:32,242 Não olhe para mim! eu não vou perto da 9ª dimensão. 240 00:16:32,284 --> 00:16:34,745 E não me diga "oh, Street". 241 00:16:34,828 --> 00:16:37,539 Eu vim para ajudar tirar você daí e pronto. 242 00:16:37,581 --> 00:16:38,373 Renée... 243 00:16:38,957 --> 00:16:43,003 existe um piloto no Doors que você pode confiar para manter um segredo? 244 00:16:43,754 --> 00:16:47,508 - Um piloto? Para quê? - Pegue o ônibus para a nave-mãe. 245 00:16:47,549 --> 00:16:50,344 Faça Da'an escolher outros cinco taelons e trazê-los de volta aqui, 246 00:16:50,385 --> 00:16:52,346 com a relíquia de Ma'el. 247 00:16:52,638 --> 00:16:56,808 Enquanto isso, vamos descobrir descobrir como projetar um milagre. 248 00:17:01,313 --> 00:17:03,273 Vimos a luz, 249 00:17:03,565 --> 00:17:05,901 como foi predito por Ma'el. 250 00:17:06,401 --> 00:17:09,988 Liam abriu o caminho para a nossa salvação. 251 00:17:10,405 --> 00:17:14,785 - Há uma nova esperança para a minha espécie. - Para seis de vocês, pelo menos. 252 00:17:16,119 --> 00:17:18,247 Isso é melhor que a extinção. 253 00:17:18,997 --> 00:17:24,169 Seria impossível para mim selecionar quem vive e quem morre. 254 00:17:24,211 --> 00:17:25,504 Bem, alguém tem que... 255 00:17:25,546 --> 00:17:28,465 É o Titanic. Existem seis assentos em um bote salva-vidas. 256 00:17:28,507 --> 00:17:30,175 Você tem que liderar Da'an! 257 00:17:33,720 --> 00:17:37,891 Existe um antigo procedimento Taelon. 258 00:17:38,892 --> 00:17:43,522 Os humanos podem chamar isso de "triagem". 259 00:17:44,731 --> 00:17:48,610 Agrupamos nossa consciência e nossa energia. 260 00:17:49,653 --> 00:17:57,619 Uma vez fundidos, a comunhão de mais 400 podem viver em corpos de seis. 261 00:17:57,995 --> 00:18:02,499 Ma'el também disse que você precisará da relíquia que contém seu manuscrito original. 262 00:18:02,541 --> 00:18:07,421 Nós o mantemos em uma câmara segura. Eu irei recuperá-lo. 263 00:18:08,755 --> 00:18:12,050 Devo agradecer-lhe, senhorita Palmer. 264 00:18:12,092 --> 00:18:17,139 Meu amigo está preso em um caixão de pedra. Farei tudo o que for preciso para salvá-lo. 265 00:18:17,514 --> 00:18:20,225 Talvez os Taelons estejam prontos desistir, Da'an... 266 00:18:20,267 --> 00:18:22,728 Os humanos podem resistir a um tiro no escuro. 267 00:18:24,479 --> 00:18:28,275 E os Taelons entendem que as chances são remotas são inúteis. 268 00:18:28,317 --> 00:18:34,114 Agora tenho a relíquia, Da'an, e assim reduzi meu risco a quase zero. 269 00:18:45,250 --> 00:18:47,211 Dê-me um relatório, soldado. 270 00:18:47,294 --> 00:18:50,506 Detectamos um sinal de energia espúrio. Rastreei até este dispositivo. 271 00:18:50,589 --> 00:18:53,509 Não aparece em nenhum diagramas técnicos da nave-mãe. 272 00:18:53,550 --> 00:18:56,261 - Você contou a alguém? - Não, senhor, eu o informei primeiro. 273 00:18:56,303 --> 00:18:57,513 Bom. 274 00:18:58,096 --> 00:19:00,807 Apague todas as entradas de registro desta ocorrência e não investigue mais. 275 00:19:00,849 --> 00:19:02,601 Eu assumo daqui. 276 00:19:09,191 --> 00:19:11,527 Jaridianos... 277 00:19:14,279 --> 00:19:15,781 Chegou a hora. 278 00:19:15,864 --> 00:19:20,536 Quatrocentos e cinco entrarão e fundir, e apenas seis sairão. 279 00:19:20,744 --> 00:19:25,457 Como Zo'or planeja realizar seu busca egoísta me escapa. 280 00:19:25,499 --> 00:19:27,960 Todos os portais estão inoperantes. 281 00:19:28,043 --> 00:19:29,878 Ele está com a relíquia, mas não temos tempo para esperar. 282 00:19:29,962 --> 00:19:33,006 Pronto para sair quando você estiver, com ou sem Zo'or. 283 00:19:48,856 --> 00:19:53,026 Zo'or, o que você fez? 284 00:19:53,068 --> 00:19:56,363 Observe a primeira regra da galáxia, Da'an. 285 00:19:56,613 --> 00:19:59,825 A energia não pode ser criada nem destruída. 286 00:19:59,867 --> 00:20:04,204 Conservei o que restou em vários de nossos irmãos para meu próprio uso. 287 00:20:04,371 --> 00:20:07,040 Isso é uma abominação! 288 00:20:07,082 --> 00:20:11,128 Isso é assassinato! Você está condenado. 289 00:20:11,170 --> 00:20:15,382 Você não estava prestes a pedir-lhes para se fundirem para que você possa viver? 290 00:20:15,549 --> 00:20:19,720 Eu me recuso a sacrificar minha individualidade para a comunalidade. 291 00:20:19,761 --> 00:20:24,183 Em vez disso, escolho regenerar-me sozinho e intacto. 292 00:20:24,224 --> 00:20:26,226 Entregue a relíquia. 293 00:20:26,518 --> 00:20:31,690 - A profecia de Ma'el é sacrossanta. - Sacrossanto e sujeito a revisão. 294 00:20:31,940 --> 00:20:33,942 O tempo é precioso. 295 00:20:33,984 --> 00:20:38,906 Eu sugiro que você proceda rapidamente com este lamentável ritual de integração. 296 00:20:38,947 --> 00:20:42,743 No momento em que você chegar ao Câmara de regeneração Atavus, 297 00:20:42,784 --> 00:20:46,872 haverá um bio-receptáculo a menos disponível. 298 00:21:13,148 --> 00:21:14,900 Renée, o que diabos você está fazendo? 299 00:21:15,150 --> 00:21:17,027 Você não está autorizado a estar lá em cima. 300 00:21:17,236 --> 00:21:20,155 Tenho uma equipe de engenheiros do Doors trabalhando em uma transferência de energia 301 00:21:20,197 --> 00:21:22,866 isso deve permitir uma descida controlada. 302 00:21:22,908 --> 00:21:24,493 Não perca seu tempo. 303 00:21:24,535 --> 00:21:28,747 Acabamos de retirar 4 ICBMs do armazenamento refrigerado e sendo preparado para o lançamento. 304 00:21:28,789 --> 00:21:33,460 - Ogivas nucleares? Hubble, eles estão banidos! - Sim, bem, guardamos alguns... 305 00:21:33,502 --> 00:21:36,421 megatons sob o gelo permanente em Rostock. 306 00:21:36,463 --> 00:21:39,508 Nada como ter algumas armas nucleares para um dia chuvoso. 307 00:21:39,842 --> 00:21:41,468 Hubble, me escute. 308 00:21:41,552 --> 00:21:44,721 Nosso destino está ligado aos Taelons. 309 00:21:45,138 --> 00:21:48,308 Os Taelons não são o nosso destino. Eles são um desvio. 310 00:21:48,350 --> 00:21:52,688 Então me poupe da conversa, tire seu traseiro aquela nave-mãe agora! Isso é uma ordem. 311 00:21:52,729 --> 00:21:55,315 Urick, você pode fazer seu pedido. 312 00:21:57,609 --> 00:21:59,319 Obrigado pela atualização. 313 00:21:59,570 --> 00:22:00,779 O que? 314 00:22:01,029 --> 00:22:05,617 Renee diz que Hubble Urick se transformou em Dr. Strangelove e Zo'or estão com a relíquia de Ma'el. 315 00:22:05,659 --> 00:22:08,412 Esqueça a relíquia, nós consertamos o portal, traga Liam de volta, estamos fora daqui. 316 00:22:08,453 --> 00:22:11,164 Não... Liam está certo. 317 00:22:11,206 --> 00:22:13,709 Há um plano divino nisso, isso tem que acontecer. 318 00:22:13,792 --> 00:22:17,337 - Não seja cósmico comigo, Augur! - Meu? Cósmico? 319 00:22:17,379 --> 00:22:20,090 Você é o único com o cérebro multidimensional. 320 00:22:20,382 --> 00:22:25,053 Ei! Eu sei que você pensa que está amaldiçoado, mas seus presentes são iguais... 321 00:22:25,137 --> 00:22:27,389 - caos. - Olha onde estamos Augur! 322 00:22:27,431 --> 00:22:30,851 - Que mais provas você precisa? - Você é mais esperto que isso! 323 00:22:30,893 --> 00:22:32,102 Você é... Ei! 324 00:22:32,186 --> 00:22:34,396 Qual é o princípio subjacente à teoria do caos? Correlação infinita, 325 00:22:34,438 --> 00:22:39,610 perfeição manifestada. É assim que você se encaixa nessa equação. 326 00:22:39,693 --> 00:22:42,988 Pare com isso! Não tente fazer tudo isso somar, você não pode. 327 00:22:43,030 --> 00:22:44,031 Por que? 328 00:22:44,114 --> 00:22:46,909 Porque não estou mais procurando um ângulo? 329 00:22:47,242 --> 00:22:49,870 Liam está certo, Juliette. 330 00:22:50,120 --> 00:22:53,999 Tudo isso estava destinado a acontecer, tudo foi feito para nos trazer aqui, agora. 331 00:22:54,041 --> 00:22:56,668 Para trazer a humanidade para este lugar. 332 00:22:56,710 --> 00:23:03,008 O futuro de toda a nossa espécie depende sobre o que vai acontecer a seguir. 333 00:23:04,134 --> 00:23:06,970 - Liam, o que houve? - Acho que temos semelhanças aqui, 334 00:23:07,012 --> 00:23:10,098 entre a tecnologia de estase Taelon e estes Módulos Atavan. 335 00:23:10,182 --> 00:23:13,060 vou baixar alguns leve os dados e envie do seu jeito, ok? 336 00:23:13,143 --> 00:23:14,937 Parece bom. 337 00:23:22,861 --> 00:23:24,238 Transmitindo. 338 00:23:25,072 --> 00:23:27,824 Veja o arrastamento das partículas, é intenso. 339 00:23:27,866 --> 00:23:31,078 Já estive aqui antes das 8 dimensões. Este deve ser um vislumbre do dia 9. 340 00:23:31,119 --> 00:23:33,497 Então, o que fazemos agora? 341 00:23:33,539 --> 00:23:36,291 Não sei. Isole os componentes do Taelon, veja o que temos. 342 00:23:36,333 --> 00:23:38,001 Meio cozido, mas que diabos. 343 00:23:38,043 --> 00:23:42,840 Liam, vamos transferir um primeiro projecto de protocolo de arranque. 344 00:23:42,923 --> 00:23:44,049 Bata em mim. 345 00:23:48,095 --> 00:23:51,932 Bom trabalho. Os módulos estão respondendo aos protocolos Taelon. 346 00:23:52,015 --> 00:23:53,058 Doce. 347 00:23:56,937 --> 00:23:58,355 Liam, o que está acontecendo? 348 00:23:58,397 --> 00:24:01,775 - Acho que reativamos o reservatório de energia. - Você está brincando? 349 00:24:01,817 --> 00:24:04,778 Você não pode questionar o destino, Street, é apenas uma rolagem. 350 00:24:04,820 --> 00:24:09,157 Estou transferindo as leituras biológicas de volta para você agora, diga-me o que temos. 351 00:24:09,575 --> 00:24:12,494 Ativamos a sequência de regeneração mas de acordo com isso, 352 00:24:12,536 --> 00:24:15,414 só temos uma hora antes que sobrecarregue. 353 00:24:20,252 --> 00:24:22,212 Talvez até menos. 354 00:24:23,630 --> 00:24:25,883 O processo de seleção foi concluído. 355 00:24:25,966 --> 00:24:29,386 Agora carrego uma parte a consciência Taelon combinada, 356 00:24:29,428 --> 00:24:33,348 assim como outros cinco, e eles estão a caminho da baía de transporte. 357 00:24:33,390 --> 00:24:37,394 Vamos levar todos vocês para a câmara de regeneração agora, antes que Zo'or encontre uma maneira de chegar lá primeiro. 358 00:24:37,436 --> 00:24:40,689 Zo'or ainda tem a relíquia e não podemos localizá-lo. 359 00:24:40,731 --> 00:24:42,441 Um problema de cada vez. 360 00:24:55,871 --> 00:24:58,373 -Vorjak. - Sandoval. 361 00:24:58,832 --> 00:25:00,876 Não posso deixar você embarcar ainda. 362 00:25:00,959 --> 00:25:03,170 Eu não deveria estar surpreso. 363 00:25:03,295 --> 00:25:07,257 - Você nos traiu uma vez antes. - Você enviou os invasores para destruir a Terra. 364 00:25:07,341 --> 00:25:10,761 Eu permaneço fiel ao nosso acordo original de interesse próprio mútuo. 365 00:25:10,802 --> 00:25:16,225 Mas agora você nos prende... Por quê? Para nos matar? 366 00:25:16,975 --> 00:25:21,230 É meu maior desejo ver os Taelons foram aniquilados. 367 00:25:21,271 --> 00:25:25,567 Não é meu desejo ver meu planeta destruído. 368 00:25:25,859 --> 00:25:29,279 É aqui que escolho viver e prosperar. Então... 369 00:25:29,613 --> 00:25:33,700 Proponho que cheguemos a um acordo sobre um novo acordo. 370 00:25:34,243 --> 00:25:38,080 - O que? - Poupe a Terra e subjugue-a, 371 00:25:38,121 --> 00:25:40,249 para que eu possa governar. 372 00:25:40,624 --> 00:25:45,087 Você tem as armas para dominar o planeta inteiro, e eu os quero. 373 00:25:45,128 --> 00:25:50,384 Você os dá para mim e eu entregarei os Taelons para você. 374 00:25:52,427 --> 00:25:54,054 Acordado. 375 00:26:01,562 --> 00:26:05,899 Alerta de intrusão, convés cinco. Alerta de intrusão, convés cinco. 376 00:26:31,466 --> 00:26:32,509 Siga-me. 377 00:26:32,718 --> 00:26:34,761 Precisamos chegar o tabuleiro da ponte rapidamente. 378 00:27:19,348 --> 00:27:22,226 Você me prometeu os Taelons. Onde eles estão? 379 00:27:23,936 --> 00:27:25,604 Eles abandonaram o navio. 380 00:27:25,646 --> 00:27:30,025 Você pode não ter notado Vorjak, mas estamos em modo de desligamento, 381 00:27:30,108 --> 00:27:35,239 sem energia, em uma órbita descendente e sem amarras. 382 00:27:35,280 --> 00:27:38,992 - Eles voltaram para a Terra então, para morrer? - Não... 383 00:27:39,326 --> 00:27:41,036 viver. 384 00:27:41,078 --> 00:27:44,957 Para ser ressuscitado pela tecnologia Atavan descoberto em uma câmara de regeneração 385 00:27:44,998 --> 00:27:47,251 abaixo da superfície da Terra. 386 00:27:47,292 --> 00:27:50,754 Existem seis biorreceptáculos prontos para serem habitados. 387 00:27:51,964 --> 00:27:53,715 Por ordem de chegada. 388 00:27:53,757 --> 00:27:57,511 - Onde é esse lugar? - Não sei a localização precisa. 389 00:27:58,178 --> 00:27:58,804 Mas... 390 00:28:00,305 --> 00:28:03,308 Eu rastreei onde o ônibus carregar os Taelons se foi. 391 00:28:03,600 --> 00:28:05,519 Diga-me agora... 392 00:28:05,561 --> 00:28:09,106 - ou morra! - Todos nós vamos morrer, Vorjak. 393 00:28:09,189 --> 00:28:12,150 Olhe para si mesmo, olhe para seus homens. 394 00:28:12,192 --> 00:28:14,903 Seus hipermetabolismos estão prontos para implodir. 395 00:28:14,987 --> 00:28:20,409 Você me mata, você se mata, enquanto os Taelons vivem indefinidamente. 396 00:28:21,535 --> 00:28:25,414 - O que você quer? - Exatamente o que eu pedi... 397 00:28:25,455 --> 00:28:31,587 Terra. Intacto, sob o domínio Jaridiano e meu governo. 398 00:28:32,004 --> 00:28:38,010 O acesso à câmara de regeneração é o meu seguro, e não vou deixar você ir para lá sem mim. 399 00:28:39,219 --> 00:28:40,512 Acordado. 400 00:28:42,556 --> 00:28:44,516 Leve-nos lá imediatamente. 401 00:28:46,685 --> 00:28:50,230 Para fazer isso vou precisar da sua ajuda para ligar uma nave. 402 00:28:50,314 --> 00:28:53,275 Presumo que você ainda tenha uma ração da energia central com você. 403 00:28:53,358 --> 00:28:57,821 Não. Foi esgotado durante a nossa viagem até aqui. 404 00:29:00,824 --> 00:29:04,161 Mas podemos remover os pacotes de energia das nossas armas. 405 00:29:04,661 --> 00:29:08,874 Se fizermos isso para fornecer energia apenas ao ônibus, 406 00:29:08,916 --> 00:29:11,585 deve ser suficiente para a viagem. 407 00:29:20,844 --> 00:29:23,430 Auguro... Rua... 408 00:29:23,889 --> 00:29:26,099 Estou queimando aqui. 409 00:29:26,975 --> 00:29:31,522 Você ainda está recebendo a leitura biológica dos recipientes? 410 00:29:33,273 --> 00:29:34,483 Sim, mantendo-se firme. 411 00:29:34,566 --> 00:29:38,028 - Como vai o portal? - Rua, Augur... 412 00:29:39,029 --> 00:29:41,615 Existem outros cinco Taelons no ônibus. Ajude-me a obtê-los. 413 00:29:41,657 --> 00:29:44,952 Vou ter que entrar na fila. Liam sai antes que Taelon entre. 414 00:29:44,993 --> 00:29:46,078 Por que isso? 415 00:29:46,119 --> 00:29:49,456 Demos início ao ciclo de regeneração mas desencadeou uma sobrecarga. 416 00:29:49,498 --> 00:29:50,874 Da'an? 417 00:29:54,545 --> 00:29:59,466 - Eu restaurei a energia reserva. - Tire o Liam daí antes que ele frite. 418 00:29:59,508 --> 00:30:02,928 Lamento, mas a natureza deste portal é monodirecional. 419 00:30:02,970 --> 00:30:04,805 Mão Única? Por que diabos isso acontece? 420 00:30:04,847 --> 00:30:08,934 Ma'el estava preocupado que o Atavus pode regenerar-se espontaneamente 421 00:30:08,976 --> 00:30:11,478 e sair antes que os Taelons chegassem. 422 00:30:11,603 --> 00:30:13,564 Eu irei para Liam. 423 00:30:13,605 --> 00:30:18,110 Talvez eu possa reverter a direcionalidade do portal de dentro da câmara. 424 00:30:18,235 --> 00:30:20,320 Estamos na Defcon 5, senhor. 425 00:30:22,364 --> 00:30:27,411 - Ainda há humanos a bordo? - Um. Um agente do FBI, Ronald Sandoval. 426 00:30:28,412 --> 00:30:30,455 Você está falando de subumano aí. 427 00:30:30,831 --> 00:30:34,168 - E quanto a Renée Palmer? - Sabemos que a nave dela saiu da nave-mãe. 428 00:30:34,209 --> 00:30:37,296 Não podemos confirmar se ela estava a bordo. 429 00:30:38,589 --> 00:30:42,050 Os escudos da nave-mãe estão enfraquecidos. Ela está quase indefesa. 430 00:30:42,134 --> 00:30:44,720 Deveria ser uma caça ao peru. 431 00:30:45,053 --> 00:30:47,347 Não vou tentar atrapalhar nosso próprio desfile aqui. 432 00:30:47,389 --> 00:30:49,808 Eu quero mandar aquela mãe para o inferno e acabar com isso, 433 00:30:50,058 --> 00:30:52,060 enquanto estiver do outro lado da lua. 434 00:30:52,936 --> 00:30:55,647 As coordenadas de mira foram definidas. 435 00:30:55,939 --> 00:30:59,693 O comando dos mísseis está de prontidão para autorização de lançamento. 436 00:31:12,831 --> 00:31:16,752 Tudo bem. Vou recomendar ao presidente que façamos isso agora. 437 00:31:20,380 --> 00:31:22,758 Os pacotes de energia foram integrados na rede elétrica. 438 00:31:22,799 --> 00:31:23,717 Bom! 439 00:31:24,218 --> 00:31:28,555 Computador, direcione tudo, exceto o nível básico essencial energia para o compartimento de transporte. 440 00:31:28,597 --> 00:31:31,016 - Incapaz de cumprir. - Por quê? 441 00:31:31,058 --> 00:31:34,311 A energia já foi desviada para o sistema do portal. 442 00:31:34,353 --> 00:31:35,646 Zo'or! 443 00:31:47,866 --> 00:31:49,451 Ele estava a bordo. 444 00:31:49,493 --> 00:31:52,079 Ele alcançará a regeneração câmara diante de nós. 445 00:31:52,162 --> 00:31:56,291 Não ficaremos muito atrás. Computador, armazene as coordenadas do portal. 446 00:31:56,333 --> 00:31:59,503 Alerta de emergência. Sensores detectaram quatro mísseis se aproximando 447 00:31:59,545 --> 00:32:01,713 com ogivas de fissão nuclear. 448 00:32:01,755 --> 00:32:05,259 Sua trajetória alvo é bombordo. Cinco minutos para causar impacto. 449 00:32:05,300 --> 00:32:10,264 Desvie a energia para os escudos das portas! Alterar títulos de curso: 207,8 450 00:32:52,347 --> 00:32:53,974 Major Kincaid? 451 00:32:55,017 --> 00:32:57,644 Ouvi dizer que você me precedeu aqui. 452 00:32:58,437 --> 00:32:59,897 Como sempre... 453 00:33:00,230 --> 00:33:02,858 Estou impressionado com sua desenvoltura. 454 00:33:04,067 --> 00:33:05,694 Zo'or, como você conseguiu o link? 455 00:33:07,154 --> 00:33:09,948 Da'an e sua amiga Srta. Palmer 456 00:33:10,032 --> 00:33:13,827 sem saber me revelou o paradeiro de Atavus, 457 00:33:13,869 --> 00:33:19,416 e a varinha mágica de Ma'el foi programada com um link predefinido para este portal. 458 00:33:19,666 --> 00:33:22,377 Uma antiguidade útil, devo dizer. 459 00:33:25,172 --> 00:33:29,218 E os outros Taelons? 460 00:33:29,259 --> 00:33:31,011 Se você usar um desses receptáculos, 461 00:33:31,386 --> 00:33:35,933 - não haverá o suficiente para todos os outros. - Eles não são motivo de preocupação... 462 00:33:36,141 --> 00:33:41,688 Porque você vê, Major Kincaid, o futuro é meu. 463 00:33:50,030 --> 00:33:51,156 Zo'or, não. 464 00:33:52,407 --> 00:33:55,494 Não desbloqueamos a 9ª dimensão do enigma. 465 00:34:25,983 --> 00:34:28,944 Estou recebendo uma nova leitura biológica da câmara de regeneração. 466 00:34:29,027 --> 00:34:30,988 Recebemos uma visita inesperada. 467 00:34:31,488 --> 00:34:33,615 - O quê? - Zo'or. 468 00:34:34,575 --> 00:34:37,995 Ele entrou usando a relíquia de Ma'el. 469 00:34:38,453 --> 00:34:42,249 Então ele deu um mergulho no reservatório de energia Atavus. 470 00:34:42,291 --> 00:34:43,834 Ele tentou... 471 00:34:44,168 --> 00:34:46,545 fundir-se com sua força vital. 472 00:34:46,587 --> 00:34:47,462 Mas... 473 00:34:49,089 --> 00:34:51,550 Algo deu errado. 474 00:34:53,677 --> 00:34:55,512 Realmente errado. 475 00:34:55,554 --> 00:34:59,474 Estou pronto para me juntar a você agora, Liam. No entanto, devo informá-lo, 476 00:34:59,558 --> 00:35:04,396 Ma'el desenhou este portal com capacidade unidirecional apenas. 477 00:35:07,274 --> 00:35:08,108 Olha, 478 00:35:08,150 --> 00:35:11,945 Eu não me importo como você faz isso, mas pegue o do meu amigo vá lá de alguma forma, de alguma forma. 479 00:35:11,987 --> 00:35:15,824 - Você entende? - Nosso amigo... entendeu. 480 00:35:16,366 --> 00:35:19,620 Espere! Tem certeza da história de Zo'or? 481 00:35:19,661 --> 00:35:22,831 - Por que? - Sua energia residual ainda está na câmara. 482 00:35:22,873 --> 00:35:26,793 Começou caótico, mas agora é elíptico. 483 00:35:28,253 --> 00:35:30,255 Correlação infinita... 484 00:35:30,589 --> 00:35:31,965 Ordem Divina... 485 00:35:32,007 --> 00:35:34,718 Perfeição manifestada! 486 00:35:34,927 --> 00:35:38,722 - O que você está falando? - É onde eu tenho que estar. 487 00:35:42,267 --> 00:35:45,729 Vorjak! Mudança de plano. Não precisamos do ônibus. 488 00:35:46,021 --> 00:35:48,023 Tenho o datalink para nos levar até a câmara. 489 00:35:48,065 --> 00:35:51,610 - Tudo o que precisamos fazer é alimentar o portal da ponte. - Impossível! 490 00:35:51,652 --> 00:35:55,030 Nossos pacotes de armas não têm energia suficiente para ativar a matriz I.D. 491 00:35:55,072 --> 00:35:56,865 Você terá que desviar a energia dos escudos. 492 00:35:56,907 --> 00:36:00,369 Não podemos renderizar as defesas do navio, essas são ogivas nucleares que estão vindo em nossa direção! 493 00:36:00,410 --> 00:36:03,789 Os escudos são semi-implantados. Impacto em dois minutos. 494 00:36:03,830 --> 00:36:06,208 Não desejo morrer nesta cripta de Taelon. 495 00:36:06,250 --> 00:36:07,376 Faça isso! 496 00:36:08,085 --> 00:36:09,419 Liam! 497 00:36:09,795 --> 00:36:11,046 Liam?! 498 00:36:11,755 --> 00:36:12,840 Liam? 499 00:36:13,131 --> 00:36:15,843 Rua, o que você está fazendo aqui? 500 00:36:15,926 --> 00:36:20,097 Você estava certo. Augur estava certo. Não sou uma maldição, sou um presente, assim como você. 501 00:36:20,138 --> 00:36:23,392 - Um presente, vejo isso agora. - Ok, fácil, fácil. 502 00:36:23,433 --> 00:36:28,397 Ha'gel e Ma'el, eles estavam falando sobre nós, em conjunto, no tempo, no espaço e... 503 00:36:28,438 --> 00:36:32,901 - Oh meu Deus! Isso é...? - Zo'or... Receio que sim. 504 00:36:33,652 --> 00:36:34,945 Meu filho! 505 00:36:35,362 --> 00:36:39,366 Ele pensou que poderia usar a relíquia de Ma'el e a força vital de Atavus para ganhar a imortalidade. 506 00:36:39,408 --> 00:36:41,201 Mas foi uma ilusão. 507 00:36:41,243 --> 00:36:46,748 - Talvez não esteja no nosso destino sobreviver. - Não, não, você está errado! Ouça-me... 508 00:36:46,790 --> 00:36:51,295 Ma'el era um devoto Kimera, místico escreveu a linha do partido Taelon cuja profecia dizia... 509 00:36:51,378 --> 00:36:56,216 que você e seu rosto sozinhos, Liam, apareceria fora do código 510 00:36:56,258 --> 00:36:59,595 do enigma de Ma'el para unir os divididos. 511 00:37:03,390 --> 00:37:05,893 E você? Você se enquadra nisso? 512 00:37:06,310 --> 00:37:08,979 Onde você acha que meu multidimensional de onde vêm os presentes? 513 00:37:09,021 --> 00:37:12,983 Do mesmo lugar que toda a criação encontra sua verdadeira origem: 514 00:37:13,025 --> 00:37:14,776 Do campo unificador... 515 00:37:14,818 --> 00:37:18,572 Somos esse campo unificador de possibilidades, Liam. 516 00:37:18,614 --> 00:37:21,783 Somos a chave para a 9ª dimensão. 517 00:37:21,825 --> 00:37:24,411 Só temos que passar pelo portão juntos. 518 00:37:24,828 --> 00:37:27,456 Você e eu. Humano para humano. 519 00:37:27,706 --> 00:37:30,626 Talvez um pouco de Kimera. 520 00:37:49,311 --> 00:37:52,022 Os escudos estão abaixados, temos que sair! 521 00:37:59,530 --> 00:38:04,952 - Dentro! Mova-se agora! -Vorjak... 522 00:38:12,292 --> 00:38:13,001 Olá... 523 00:38:32,896 --> 00:38:35,315 Afinal, sobreviveremos a você, Da'an. 524 00:38:35,357 --> 00:38:39,444 Depois de nos regenerarmos com o Atavus, teremos grande prazer 525 00:38:39,486 --> 00:38:41,989 em ver o último de sua espécie morrer. 526 00:38:42,447 --> 00:38:45,284 Olhe para ele! Olhe para o seu inimigo Vorjak. 527 00:38:45,659 --> 00:38:48,579 Isso é o que vai acontecer se você regenerar apenas com o Atavus. 528 00:38:48,662 --> 00:38:49,621 Mentiras! 529 00:38:50,247 --> 00:38:53,041 Por que eu deveria acreditar em um escravo humano dos Taelons? 530 00:38:53,083 --> 00:38:54,251 É muito simples... 531 00:38:54,501 --> 00:38:57,629 o único caminho para um Taelon ou um Jaridiano para sobreviver 532 00:38:57,713 --> 00:39:03,510 é que ambas as espécies desistam da luta e retornar às suas origens. 533 00:39:03,886 --> 00:39:05,804 Juntos vocês eram Atavus. 534 00:39:06,054 --> 00:39:10,058 Juntos e apenas juntos, vocês sobreviverão como Atavus. 535 00:39:30,120 --> 00:39:32,539 Liam, você tem que dar o fora daí agora! 536 00:39:32,581 --> 00:39:35,584 A pressão do magma neste vulcão está prestes a atirar em você para o telhado. 537 00:39:35,667 --> 00:39:37,044 Não posso - sou necessário aqui. 538 00:39:37,085 --> 00:39:39,588 Ei, você não ouviu o que ela disse, essa coisa está prestes a explodir. 539 00:39:39,630 --> 00:39:43,175 Então vá, vá para o ônibus e salve-se. 540 00:39:58,023 --> 00:40:01,401 Sobrevivemos até o fim da nossa espécie, Da'an. 541 00:40:04,196 --> 00:40:06,365 E agora? 542 00:40:07,115 --> 00:40:10,994 Juntos, iremos em frente. 543 00:40:13,539 --> 00:40:15,207 Adeus, Da'an. 544 00:40:16,458 --> 00:40:17,835 Adeus, Liam. 545 00:40:17,918 --> 00:40:23,131 E obrigado, por tudo os irmãos e para sempre... 546 00:40:23,215 --> 00:40:25,801 você foi nossa salvação. 547 00:40:27,511 --> 00:40:30,389 - Rua, vá! - Não, não podemos fazer isso! É um portal unilateral. 548 00:40:30,472 --> 00:40:34,268 - Sim, para mim, não para você! - Não, eu queria estar aqui também. 549 00:40:34,685 --> 00:40:36,979 Ok, se você deveria estar aqui, 550 00:40:37,020 --> 00:40:40,524 - o portal não aceitará você. - Não, eu quero estar aqui, Liam. 551 00:40:40,566 --> 00:40:43,443 Te vejo lá fora! Eu prometo! 552 00:40:46,113 --> 00:40:48,031 Agora, saia daqui! 553 00:40:55,706 --> 00:40:59,001 Graças a Deus você conseguiu. 554 00:41:05,007 --> 00:41:06,175 Liam? 555 00:41:07,384 --> 00:41:09,678 Não há tempo para despedidas, Renée. 556 00:41:10,512 --> 00:41:14,850 - Eu só preciso ver isso acontecer. - Eu entendo. 557 00:41:15,392 --> 00:41:21,106 É o destino dele agora e não fazemos parte dele. Vamos. 558 00:41:39,458 --> 00:41:41,418 A força vital de Atavan 559 00:41:41,502 --> 00:41:47,508 Precisa de ambos Taelon e energias Jaridianas para regenerar. 560 00:41:54,181 --> 00:41:56,642 Não sei o que eles vão se tornar, mas... 561 00:41:58,685 --> 00:42:02,564 está nas mãos do destino agora.